【重要精品】真夏夜银梦英文维基介绍翻译

[YYJOHN]

来自兄贵吧@红yoooo三 的翻译
原帖p/2290620901
英文内容与原讨论内容p/2039757887

---

仲夏夜之淫梦（日语：真夏の夜の淫梦，罗马音：Manatsu No Yo No Inmu）
是由COAT CORPORATION于2001年发布的一部GV。在2002年，该影片由于关系到一名日本棒球选手（指多田野数人事件）而受到了大量无情网民的关注，同时也成为了2ch和niconico诸多流行恶搞中的一员。

尽管这个系列较之于“亚拉那一卡？”和比利海灵顿/摔跤系列（兄贵）有着更悠久的历史，但由于喜欢这部影片的人们对于影片与演员只怀有纯粹的嘲弄态度，而非赞许之情，而且他淫梦厨往往把片中的荤段子直接发到与影片评论中（引起反感），所以这一网络现象却从未能得到真正的赞同与认可。

这部名为“Babylon Stage34 真夏の夜の淫梦 〜the IMP〜”的影片由四个小节组成，而其中的第一节是最常被恶搞的部分。该片的情节为：三个好像是足球俱乐部里的年轻运动员（Miura、Nakata和一个没提到名字的）开的车，追了一个叫Tanioka的无赖的车的尾。开车的Nakata的驾照被Tanioka抢走了，而且他们三人都被胁持到了Tanioka的办公室里去了。作为要回驾照的补偿，Miura被迫与Tanioka进行SMplay（显然Tanioka是攻）。但是当Nakata从Tanioka那里抢到枪之后，可想而知的一转攻势开始了。Miura成功而凶残地以GV的方式报了一箭之仇。事后，Nakata一枪爆了Tanioka的菊（不行了我先停下来笑一会……）。

全片画质惨不忍睹，演员们的演技也极尽拙劣之能事。

这部影片发布之后，很快就有热心群众指出，片中的Miura与某著名的高校棒球运动员极其相像。但是尽管某八卦小报在2001年当年就刊登了该消息，这则流言当时却并没有广泛流传。

但在2002年中旬，这个流言迅速成为了爆炸性话题。许多日本的八卦小报与杂志开始持续性地刊登这样一则新闻：与某个本年度新晋职棒选手十分相像的男子，及其大学队伍中的后辈们，竟现身于GV之中！尽管所有媒体都对这个话题选手的姓名讳而不言，但对岛国国民来说，该选手的真实身份早已人尽皆知。那所大学的棒球队经理甚至都在八卦小报和杂志的采访中含蓄地承认了该GV的一些演员，确实是他所在队伍的成员。结果是，没有任何一家职棒队伍，生怕流言缠身，愿意接受这个倒霉的球员。

这个叫多田野数人的球员最终选择到美职棒去继续自己的棒球生涯，并且通过了克里夫兰印地安人队的选拔。2004年一月，在美国的媒体上，他第一次对上述龃龉事件发表了评论。他在采访中说：“那只是唯一的一次。”、“我是直男。”

在该影片绝版的几年之后，其中的几个小节被重制为了DVD，但不包含第一小节。

热情的2ch网民利用他们自己的情报网对该事件进行了实时追踪：上传影片的每个镜头、彻底调查演员们的身份信息，并在网上将其公之于众。这些研究将多田野之完美潇洒的homo技巧多角度、全方位地呈现于岛国网民们的眼前，并且顺藤摸瓜，发现了另一部多田野与其后辈们参演的GV。因此，许多岛国民众都表示：再也不相信多田野之前的那些避嫌宣言了。

与此同时，人们逐渐为该影片的拙劣演技，以及其单一而荒唐无比的故事情节所深深吸引，并不可遏止地将兴趣的触手伸向了被上述研究所发掘出的其他GV。该系列的许多内容成为了无情的2ch成员们之间的名梗，他们还为该系列创造出了许多字符画。在多田野于2004年回归日本职棒之后，这些梗便疯狂地出没于MLB in /mnewsplus/（2ch体育与娱乐新闻板块）的关于多田野的相关报道中，并逐渐地通过淫梦厨蔓延到其他板块中去了。

之后，于2005年，这些梗、笑话和AA字符画开始被收集于/gline/板块（一个综合板块）中，而维基百科中也出现了关于该系列的独立页面。

直到2012年，人们仍然在继续着这场长达十年的不懈研究与探索。

2007年niconico动画成立之后，该系列的许多宝贵资料与研究成果都被上传到了nico上，其中的一部分也成为了MAD的二次创作素材。许多角色都在nico维基中有专门的介绍页面。该系列在nico的各种大活跃也被记载在了2ch的/streaming/板块（视频分享板块）中。

然而，与兄贵系列不同，该系列由于缺乏喜剧元素，且homo表述过于直白，其在nico用户那里并没有得到广泛的认可。另一方面，这些视频偶尔被上传到youtube上时，往往立刻因违反了youtube关于裸露和性相关内容的条例，而被立刻删除。

此外，该系列的爱好者在nico被称为“淫梦厨”，他们往往由于使用黄色弹幕而遭到大部分nico用户的强烈厌恶。但我们并不能因此忽视淫梦厨至于日本网络的影响力：他们毕竟是许多相关网络文化的传播因子。

---

TDN：

该网络现象的主要角色。他的许多台词都成为了药学名言。值得一提的是，他在该视频的喘息声 “啊!” (アッー!) 以及名台词“太爽了!（？英译）” (ンギモッヂイイ！)已成为了日本GV的代表性台词。

DB：

扮演Nakada与TDN所在大学棒球部中之后辈的演员。除了在片中的拙劣演技之外，他受大量淫梦厨欢迎的原因是其在三次元的大学毕业后的营生。人们发现他在一家大公司里讨了一份售货员的工作，在该公司的官方网站上也能找到他的介绍。当然，官网介绍并没有提及DB的GV表演经历，但是他的相关介绍标题居然是“卖我自己” （自分を売る）（哈哈哈哈哈哈哈哈哈！）。这个戏剧化的介绍使淫梦厨们大为惊喜，而如今这句话也成为了对DB之本性的最公正解释。
此外，许多的AA字符画都将他与欧金金关联起来，它们被统称为“龟头DB”（……），在淫梦厨之间颇受欢迎。这个系列的字符画甚至有专属的wiki页面。

TNOK：

与TDN与DB不同的是，TNOK是一个专业的GV演员，TNOK因为那销魂的造型和不标准的发音导致的空耳名言而火了起来。他的名台词（俏皮话）：“这是何等肮脏的ASS！” (きたねぇケツだなぁ) 与“没玩过这（部位）么？放松你的ASS，伙计。”(ここは初めてか? 力抜けよ) ，在被网民各种修改之后，应用在药学视频和评论中。

野兽先辈（YJSNPI）：

野兽先辈，有时也缩写为YJSNPI或他在剧中的角色名Tadokoro。人如其名，他就是个禽兽。诱骗在游泳俱乐部的直男后辈到房间里然后用迷药把它迷倒RAPE之的禽兽！这些都是2008年被分享到网上的GV的第四章节内容。他也多次出现在不其它同的GV里。野兽先辈之所以在药学视频MAD中大受欢迎，主要归功于他那销魂的热情目光，以及透彻心扉的野兽の咆哮。

大学棒球队经理：

他本人并不是淫梦厨们嘲讽的对象。“这真是……令人震惊！”(なんだこれは…。たまげたなあ。) 出自他看过TDN的GC后接受采访时坦言他的真实感受，对药学支持者来说这也是一句常用的名言。

---

世纪末美铃
http://tieba.baidu.com/p/2328712222