[译]OFF图文全流程攻略 by Panzer Skank
-
这是あんこう鍋兄贵的作品OFFside:DIYUSI原作游戏《OFF》的一篇图文流程，我很喜欢这部作品（无论是剧场还是原作），所以就把这篇东西翻译出来了。虽说这种东西应该不至于有被睿站屑除的风险，我还是在魔茶这边多发一份，以防万一，大概吧。
译者按
我接触到OFF这款游戏是一个多月前的事情，彼时我正头次试着把这款游戏通关，结果卡在了某个让人摸不着头脑的解密关卡之前。在那时我查了一下，可能是因为这款游戏不算特别热门，在中文网络中竟没找到几份完整的攻略，也没有一个能介绍这款游戏的网络百科。前两天我解决掉了第二个问题，现在是时候来解决第一个了。
说起来，这份流程是我在谷歌里乱翻时偶然找到的。当时我讶异于居然有这么一份内容完整，读起来还不无聊，甚至把解密的思路都给写出来的攻略；此外，它也是一份完整的图文流程，完整到看完之后就能当个云玩家的程度。这份流程给当时熬夜通关的我节省了不少麻烦。
而在百科写到一半的时候，我发现百科这东西不能把什么都给写进去，总是会漏掉点东西。那么为了让一般通过了解到OFF这款游戏的魅力，也为了给初次玩这款游戏的玩家一些帮助，我便打定主意把手头正在看的这篇东西给翻出来。从那时起，到从推特上找到原作者（原文页面上是没有作者联系方式的），再到今天，也又是几周过去了，总算是能开始做这件事情了。
个人英语水平和语文水平也就是勉强够用的程度，所以可能会有些违背原意或者让人读起来头疼的时候。另外因为这段时间挺忙的，所以翻译也会慢一些。这些还请各位多包涵。
如果在此前你尚不了解这款游戏或者想知道更多信息请看：https://zh.moegirl.org/OFF
那么我们就正式开始了——
原序
Hi, let’s play OFF!
OFF一款以RPG Maker为引擎的法语游戏，它由Mortis Ghost与他的团队Unproductive Funtime制作。尽管这游戏初看起来有点平淡，OFF的世界中有着奇妙的角色，令人难忘的音乐，还有一个满溢着违和感的奇怪故事。这款游戏最初发行于2003年，当时还只有法语版本。而在2008年，Reconstructed Game Team把这款游戏完全英文化，还顺手修了几个BUG。
如果你想亲自玩玩这个游戏的话，这里是这款游戏的下载地址。
此外，如果你想自己保存一份的话，这里也有一份自由版权的完整OST。
另外，不要在这个串发剧透的内容，包括那些涉及到后面游戏内容和角色的同人画。我很想看看那些头回看到这个奇妙游戏的人的反应，所以，请别给他们剧透。
（这篇流程的原出处是个论坛，所以他会这么提一句。）
非常感谢在这篇流程里为我做了所有动图的GranCheater，他可真棒(
So, are you ready?
著作权信息与授权信息
原文地址：https://lparchive.org/OFF/
原作者：Panzer Skank
本人翻译已经作者授权，如您希望转载，烦请事前知会我。
授权信息见：https://h.bilibili.com/8585690
另，作为备份，此文同时发布在魔茶。
-
这层楼用作目录。
另外我之前因为代理突然出了问题，不小心把帖子多发了好几遍，我已经自删了，请不要把我当成来搞破坏的，非常抱歉。
-
失眠了，起来发一篇。
关于序言、介绍、著作权信息等请看序言
本篇标题：Zone 0 Tutorail Level
Music: Fourteen Residents (http://tindeck.com/listen/mpky)
欢迎来到OFF，来吧，让我们开始游戏。
》本游戏的某些情景可能会令玩家感到不安，又或是我多虑了
》OFF的背景音乐与音效均由Alias Conrad Coldwood制作，它们都是游戏中重要的组成部分，如果没有它们，将是一大憾事。
这说的真好，我把这图截下来提醒你们，趁那些音乐还能听的时候点进去听听吧。
（译注：输入你的名字，另外选Spec还能有一些好玩的特殊符号可以选。在游戏中你可能会被以此称呼，不过次数很少，至于原因，请接着看。）
》 欢迎你，Panzer
哦，真棒，谢了。（译注：段前带“》”符号，或是有主语开头的，就是游戏对话/对白，否则不是，我会把这些标记加粗以区分。后同。看来我也不是唯一一个会尝试和游戏聊天的人。）
》你已经被分配到一个叫做“The Batter”（击球手）的生命体里。
》The Batter有一个重要的任务，保证它完成。
》我们会将您安排在Zone 0，祝您好运。
》想知道更多情报，就去找一个叫Judge的人。
》用你方向键上的键盘来移动我的身体。
》用空格键或者Enter键，来进行交互。
看起来我们获得了the Batter的控制权，那让我们向北走吧，毕竟只有这么一条路。
Music: Empty Warehouse（http://tindeck.com/listen/gbpb）
一只笑容令人毛骨悚然的猫一上来就和我们打了招呼。
Judge：在地区0里，不可能有其他生命体。我推测你可能是我想象中的产物。
（游戏中），当除了Batter以外的角色说话时，会播放一小段声音（译注：例如发出咕噜声的Judge），如果你点击（这篇文章中）的角色头像，你也能听到这个声音。
（译注：特效什么的ないです，专栏没有这个功能。）
Judge：尽管如此，我还是要自我介绍。我是审判者（Judge），我想要认识你、了解你，亲爱的幻想世界中的对话者。
Batter：我是击球手，我要完成一个神圣的任务。
Judge：很高兴认识你，但我指的不是你这个被操控者（puppet），而是操纵它的操纵者（Puppeteer）。你叫什么名字，亲爱的操纵者？
Batter：她的名字叫Panzer，她无法与我们交谈。但她能看到一切，也能听到一切。
Judge：虽说在我眼里，你也不过是虚幻的假象，但我也很高兴认识你，亲爱的Panzer。
Batter：我觉得我需要你的帮助。
我挺喜欢这只猫的，虽然我希望他能够稍微那么不啰嗦一点，
Judge：很多人都需要我的帮助，你知道的，所有人都爱猫。
Judge：我们用身体摩擦人的小腿，不断地发出猫呼噜声，人们喜欢这样。
Batter：我不是说这种帮助。
Judge：好吧，但我能给你这个幻想生命体提供怎样的帮助呢？
Batter：我需要完成一个神圣（Sacred）的任务，我要净化（Purify）这个世界。
Judge：没有比你的目标更值得赞美的事情。我答应你的请求，在这个地区为你向导，如果这也能帮到你的话。
Batter：谢谢。
好吧，Judge溜上了梯子，把我们留在了这里。
让我们看看这小屋子里有什么？我打赌有糖果，要么是宝藏！
行吧。在玩OFF的时候，手边记得准备个笔记本，来把你偶然遇到的解密线索给记下来。以防万一，我把这个先记下来。
我想我们之前在外面看到了宝箱，我们出去吧。
我们找到了一张“幸运票”，这是回血的道具。
我们现在还没法拿到右边的那个宝箱，检查这个堵在门口的小方块时就会有下面的反应：
Batter：不可能越过这个障碍。
把它忘了吧，我看见Judge在上面等我们了，让我们爬上梯子去跟他聊聊。
Judge：请允许向你坦白一件事情，我发现你作为一个幻想，却非常具有真实感。你是否是一个有血有肉的人？
Batter：我觉得答案是肯定的。
Judge：如此，我从一开始就混淆了真实与虚幻，而你也没有打断我那天方夜谭。
Judge：这相当离奇，我不得不说，在这个地区里，你是我有机会见到的第一个生命体。
Judge：此前，我已经得出一个结论，Zone 0是一片空白虚无之地。但显然我是被误导了。
Judge：但其它区域有生命体。在那些领土中，敌对的生物很可能会以暴力的手段来袭击你。你神圣的任务很可能会将你引导向那些危险的区域。请问你需要我为你指导战斗的方式和技巧吗？
为节省时间，这里我们将跳过教学。OFF的战斗是标准的“活动”回合制RPG战斗，就像时空之轮（Chrono Trigger）那样。我们后面还会见到很多。
（译注：这里我不确定“active turn-based RPG combat”是个什么意思。OFF的战斗是每个角色（无论敌我）都有个进度条，进度条走满了就可以动，行动后进度条重新开始走。但问题在于你给一个角色选择出什么技能或者思考的时候，其他角色的这个进度条就还在动…）
Judge：你是假装能将球棒运用自如，甚至不需要我贤明的忠告？我希望你的举动不是想出风头，因为这会有很高的危险。
看来他对我们没参加教学很生气。
Judge：但我会假设事实并不如此，我会相信你这个勇士名副其实。无论如何，你的训练还没结束。请继续跟着我，如果你还要我给你当向导的话。
他冲上了楼梯，让我们跟上去吧。
（译注：这个大概是原作者自己的画，在后面还能看见很多这种插图，赞哦）
我们找到了一个下来的台阶，然后到了个满是漂浮着的奇怪方块的房间。
Judge：啊，是的。要通过这里，就要用到你的大脑。你知道的，就是你那头盖骨里软软的玩意。我想这些浮动的方块和那些数字有关，你可以在墙上看见他们。
这是OFF的主要解密形式，它们就像看上去那样简单。按照墙上的顺序按下（漂浮着的）方块，当按下正确的方块时它会变得半透明，完成它来清除堵住下一个台阶的方块。
去下一层吧！
更多方块了。
Judge：你遇到困难了吗？亲爱的、栩栩如生的英雄。我可不能为你解决所有问题，毕竟我不是你的父亲…尽管如此，我斗胆向你提出建议，如果有需要的话，你可以不止一次地激活这些奇怪的漂浮方块。来吧，请快点为我解决这有趣的谜题，我想快点回到地面去。
（译注：按126823的顺序按，2可以按两次，反正只要按顺序就对了。）
简单的不能再简单了，墙上的数字给下面的方块从左至右，从上至下编号1-8。
下一道楼梯打开了，Judge跑到我们前面去了。
Judge：啊哈哈，终于到了！历经千辛万苦，等待已久的报酬终于映入我的眼帘！
哦，饿了的小猫咪（笑
哎，有方块，没有数字，我记得我们之前在一个空屋子里找到过一些来着，让我看看我的笔记…
屋里没有糖果。
好吧，也许我下回能在那儿找到糖果的。
但至少这个谜题是一样的，方块组成了一个键盘，我们输入4-4-8-2-8-7。C代表按下那个单独的方块。
Yessss！后面的门开了，让我们先到前面去一下。
银色肉是一种能够恢复你魔法值（CP）的道具。
让我们往后面去吧。
（笑
我们面前出现了一个大红按钮，正当我们要过去的时候，Judge出现了。
Judge：这个物体将会给你的净化任务带来极大的帮助，亲爱的聪明学生和她健壮的朋友。
Judge：你可能注意到了，它是一个漂浮着的立方。不过，你还是能将它和它的同类区分开来。它那格格不入的糟糕品味，与周围形成反差的颜色吸引你的注意，这完全无视塑料工艺的艺术性。
Judge：但是不要尽快下结论，尽管它的外观满是槽点，但这个红色立方确实很有用处。它可以恢复你的生命值与法力，也可以保存你当前的进度，甚至能够让你返回虚空（the Nothingness）。虚空是游离在空间以外的地方，在那里你可以用光速移动到所有地区。
Judge：我现在邀请你使用这个立方，为了发现比这个荒地有更多有用人口的地区。张开你的翅膀吧，我亲爱的伙伴，毫不犹豫地前往后面的地区！你唯一的敌人就是恐惧！
Batter：行吧。
世界地图，Judge告诉我们这方块能带我们去世界地图。我的天哪你这啰嗦的小猫咪。
Judge：不必担心，我也经常在世界上的不同地区之间旅行。我们无疑会再次相遇。
Judge：啊，另外，拿上这个，有着奇怪名字的物体，会允许你进入Zone 1。我有跟你说过你可以随时按ESC键查阅物品和人物状态吗？
》得到了狮子座卡片
行了，让我们去下一个世界吧，至少那里没人会说这么多话，大概。
》生命值与CP完全恢复。
》存档
》返回虚空
》取消
我们嗖的一下消失了！
下次我们将前往Zone 1的烟雾矿山，我希望你也能来。
（译注：手打台词时才发现Judge真特么话痨。你们要探险？让老子也来加入吧！）
下一篇：Zone 1 Smoke Mines
-
翻訳兄貴押忍押忍
-
发现能用RPG Maker从汉化游戏中提取台词文本后翻译快了很多，感谢Mortis Ghost没有把游戏加密，也感谢汉化组的努力。
关于序言、介绍、著作权信息等请看序言。
本篇标题：Zone 1 - Smoke Mine
注：段前带“》”符号，或是有主语开头的，就是游戏对话/对白，否则不是，我会把这些标记加粗以区分。
欢迎回来，上一期结束前我们刚前往世界地图，现在我们来看看它吧。
Music - Silencio（http://tindeck.com/listen/kjbd）
…好吧，所以这个抽象的、看起来像棕榈树一样的玩意，就是我们的世界地图。每个红点/白点代表一个我们能够进入的地区。“World Map(?)”（译注：原文如此）这个词会在屏幕的左边滚动。
如你们在右上角所见，Batter所在的点名为Zone 1。我们自Zone 0（他正上方那个点）而来。在他的右边有Zone 2和Zone 3，以及那个名为“The Room”的白点。现在我们只有Zone 0和Zone 1的星座卡牌，让我们去看看未探索的区域吧。
Music: Rainy Day (and meat) (Outdoor Mix)（http://tindeck.com/listen/rxna）
Zone 1正在下雨，这里的海是粉色的。
北面我们可以找到一个电车站，还有一些人！一些活生生的的人。这里的标志说我们正在Elsen。
Elsenr：要去往地区1的其它场所的话，1号列车是非常有用的方式。
我们只能和这个令人愉快的家伙聊天（译注：老实说我没觉得Elsen看起来哪里让人愉快了）。这些个体也被叫作“Elsen”，当你和他们交谈时，他们会发出奇怪且舒缓的喘气声。
》请选择你的目的地：
》Damien
》Cancel
一号列车现在只能带我们前往一个新地区，让我们去那儿看看吧。
Elsenr：二号列车很久没运行了。
在南边我们可以看见一个小房子，和一条被堵塞的、通往右边的道路。如果我们再走近一点，就会有一个戴着帽子的小Elsen出来和我们交谈。
Elsenr：呃…呃…游客？
Batter：…
Elsenr：我…呃…欢迎来到烟雾矿场。呃…我能问下您的身份吗？您是这里的巡视官吗？
Batter：不，我是一名击球手。我为扑灭污秽之魂而来。
Elsenr：击球…手…污秽…之魂？你是预言者吗…又或是宗教相关的人员？
Batter：是的，差不多是这样。
Elsenr：我…谁派您来的？
Batter：没有人派我来。我是由Panzer（译注：原作者的玩家名称）操控的存在。
Elsenr：啊，我不认识她。她必定是一名高层人员…不管如何，这都是好事情。这说明我们的请求被接受了…来，我来为你说明你要做的任务…
Elsenr：嗯…您现在位于达米扬的烟雾矿场，在地区1的南部。
Elsenr：在这里，我们派遣工人进入坑道，在矿山深处挖掘出金属矿石，然后将封印在矿石内的烟雾解放出来。
Elsenr：多亏了各种工具的辅助，我们将烟雾放入瓶中，然后由"女王"将其送往其它区域。
Elsenr：剩余的烟雾构成了我们所呼吸的空气，嗯……因此我们得以生存。
Elsenr：作为四大元素之首，烟是非常重要的。
Elsenr：没有烟雾，人们就无法呼吸。
Elsenr：呃…情况就是这样，那么…
Elsenr：嗯…最后，还想知道什么？
Batter：污秽之魂在哪？
Elsenr：呃…矿场里确实有大量幽灵，而且越来越具有攻击性了。不过实际上，我觉得您不要去那里为好，因为…
Elsenr：因为这里有规定，游客是不能进入烟雾矿场的。所以，呃，我们会遵守规定。有一条没有人去过的副坑道。但不久前有个矿工进去了…然后他看见了怪异的东西，他说这不是寻常之物。所以我觉得，那可能是幽灵们的首领。
Elsenr：呃…好吧，这就是您的任务，您要进入副坑道，然后杀死幽灵的头目…然后幽灵就会退散，我们亦可再次正常工作。就是这样，呃…您还有什么问题吗？
Batter：没有。
Elsenr：啊。妙极了。完美！那条坑道就在这下方。我在这里等您。
我们等会再去矿道。这房间里有什么？
是宝箱！还有另一个Elsen！
Elsenr：要不了多久不久我就会升职，我会在Alma当一个管理者。我已经迫不及待了。
听起来Alma是个非常重要的地方，我相信你很快会升职的，打开箱子后我们能找到另一张“幸运票”
行吧，毕竟现在除了这个房子我们也只能去刚才提到的坑道了，让我们去干掉亡灵的首领吧！
Music - Rainy Day (and meat) (Indoor Mix)（http://tindeck.com/listen/dxbi）
这儿…完全是空的啊…
！
噢，嗨，Judge，你可来得真快啊。
Judger：嘿嘿，看这是谁？这不是Panzer和她栩栩如生的傀儡吗？
Batter：你就是幽灵们的首领？
Judger：啊哈，不不不，当然不是。我只是过客，而不像那些从这个苍白、金属的地方，萃取出来的烟雾。不过我相信我知道你要找的亡灵在哪里。
Judge把我们带向了不远处的洞穴中，这儿有个正在飘着的大环。
Judger：说真的，我很困惑。我想这是一种叫做环形随从（Add-ons）的奇怪物体。
Judger：我多次尝试强占它，但至今为止都失败了。但我在想…没有物理实质的你，或许能成功让精神实体臣服。
Judger：我邀请你来尝试驯服这个“环形随从”，它就在毛茸茸的我的背后。
》Add-on Alpha加入了你的队伍。
我们的第一个队友！是的，这是我们的第一个队友，它叫Alpha。
Judger：多么有趣的现象…我必须承认， 这意料之外、形而上的反应，仍然困惑着我。好吧，既然它决定跟随你，我只知道建议你尽量利用好它。
Batter：好吧，不过幽灵们的首领在哪里？
Judger：抱歉，不过我的回答恐怕要让你失望。除了这个环形随从，我在这里没有碰见其他的怪异之物。
噢，也行吧，我想我们后面肯定会找到些别的东西。Batter一定是个只知道关注自己任务的家伙，对吧？我们去找一下之前那个人，看看他有什么要说的。
Music: Rainy Day (and meat) (Outdoor Mix)（http://tindeck.com/listen/rxna）
Elsenr：哈，您回来了！您已经…杀掉了…幽灵的首领？
Batter：没有，他不在那儿。
Elsenr：啊…啊？好吧？我…哎呀。该死。我…好吧，那么，呃…我想我得让您进入主坑道，但是规定不允许这样。好吧…我…我想根据规章第五条，这次可以当做特例。
Elsenr：那么，呃…好，好吧，主坑道在右边。那边。
他挪走了右边的屏障！前进吧！
在我们继续行动之前，让我们先看一眼菜单，我们现在有个新的同伴了。
这是我们游戏中能打开的主菜单，在这里能看到个体（Object）一栏是我们的装备栏，Competence是技能栏。
这是Batter现在的状态和装备栏，除了武器槽，我们还有三个防御装备槽和一个特殊道具装备槽。你会看到上面有一处法语没有翻译（译注：原作是法语，法语Nom即英语Name），但我觉得你能理解这个。
这是Alpha的状态栏，它除了防御力以外各项属性都要低于Batter，但我想它最终会成长为一个耐打的家伙。有趣的是，它的职阶是“Father”
回到我们眼前的问题来，这些可怜的小家伙们正被spectres所侵扰…spectres？这个游戏中也会把它们称作“Ghost”，我就叫它们Ghost好了。
Elsenr：矿场下有幽灵（Phantoms）…它们让我们无法正常工作。不过现在也到了我的休息时间了。
或者Phantoms？我想我也能管它们叫Phantoms？
（译注：这里原作者用了Spectres、Ghosts、Phantoms三个词来指代游戏里的一类敌人。这三个词都有“幽灵”的意思，相对而言，Spectre是这其中最不常用的一种写法（不过游戏后面多半会以这个词来指代这类敌人），后面统一称之为“幽灵”。）
Elsenr：您在这儿做什么？您是矿场的巡视员吗？
算是吧，让我们走下楼梯去检查一下他们所说的矿场。
Elsenr：您是来消灭幽灵的？这真是个好消息。
Elsenr：在每条坑道的深处，灯总是失灵。而且通道构造大同小异，很容易迷路。
Elsenr：每条通道上都要鬼魂，请小心前进。
Elsenr：话说…是谁让您进来的？正常情况下，外来游客是禁止进入的…
Music: Soft Breeze（http://tindeck.com/listen/cxxf）
当我们进入这个有着黄色方块的房间时，Batter停住了。
Batter：出来吧，崩坏的孩子们！我是宽恕的代言人，我会消除你们悲惨的形态。
Batter：准备好接受我的审判。
Music - Pepar Steak（http://tindeck.com/listen/tijr）
第一场战斗！让我们来干掉这些笨蛋幽灵们吧！
这是战斗主界面。角色名字后面的“Pure”（译注：即无异常状态）代表他们的状态，这也代表敌人能够给我们施加诸如中毒或者致盲这样的状态。CP是我们的“Competence Points”，也就是我们使用技能时所消耗的东西。在CP值下面下面的小条是我们的行动条，我们只有在行动条满后才能行动一次，行动条的充能速度取决于角色的敏捷值。
现在，Alpha没有技能，只能打出很低的物理伤害。而Batter有一个技能——
每当我遇到一个新敌人时我就会用一下这个技能，这样我能看到它们的名字。
》普通的幽灵（×8）
》神秘的灵体化身。
》HP:10 / CP:0
》抗性：烟雾（弱）
这些敌人菜到只有十点血，该把它们给揍进地里了。
Batter现在只有两级，但他的暴击伤害已经很高了。
》敌人被净化了。
哎呀，他们很快就把Alpha打没血了，我得赶快找点防御装备。
这场战斗我们获得了400经验，80信用点（译注：游戏中的货币）和六个幸运票。每场战斗我们都能获得经验和信用点，不过只有一部分战斗会有战利品。后面我打算只在得到什么有趣掉落或者有谁升级的时候再展示它们。
Batter：这个“Add-on”是我方的…这挺好，我们来净化其他坑道吧。
》生命值和法力值完全恢复。(黄色方块无法让你返回虚无）
这个黄色的方块是一个能够回复的存档点，我经常在和一大群敌人战斗后使用它，如果你发现我的角色突然满状态了就是因为这个。
我们下次会去Pental的金属农场，下次见。
下一篇：Zone 1 - Metal Farms
-
关于前言、介绍、著作权信息等请看序言。
本篇标题：Zone 1 - Metal Farm
注：段前带“》”符号，或是有主语开头的，就是游戏对话/对白，否则不是，我会把这些标记加粗以区分。
欢迎回来！上次我们在进入烟雾矿场更深处之前停下了，让我们继续前进吧。
Music - Soft Breeze（http://tindeck.com/listen/cxxf）
这里的迷宫有点多，但尚且还能找到路。往左边这条路走可以找到一个宝箱。
》一张~~谁？~~王牌被找到了。
“王牌”是这个游戏中的复活道具，如果队伍中有人在战斗中死亡，可以用这个把他复活。
往南边有一个盯着墙的Elsen，他看上去很困惑。
Elsen：我，我在工作，我效率很高…
嘿伙计，这儿可不是你该呆的地方！
实际上，在我们离他只有一步时，我们进入了一场随机战斗。
》飞头蛮（译注：这个词直译是木兰花，这里采用了汉化版的翻译，是根据怪物的外貌意译出来的。）
》浮在空中，被切断的头。
》HP:30/CP:10
》弱点：肉（弱）/抗性：无
这是一对飞头蛮，我不喜欢它们，它们看起来很恶心。它们是矿场中常见的敌人，它们的主要攻击方式叫作“慢性偏头痛”，只能对我们造成很少的伤害。
它们只有30点HP，很容易被击败。现在的Batter已经可以一击消灭它们了，但Alpha一次攻击只能造成20点左右伤害。
往回走再向右拐我们会到一个T字路口，先到上面去吧。
》两块贝利亚的肉被找到了。
宝箱！“贝利亚的肉”是一种能够恢复所有负面状态的道具。之后我们又进入了另一场随机战斗。
三个愚蠢的飞头蛮。我们会干掉他们，毫无问题。
噢！看看这个，这些家伙让Alpha升级了，他学到了一项名为“饱和链”的新技能，下次进入战斗的时候我会给大家展示一下。
从T字路口往南走把我们带到了这里，让我们继续往南，走下这个梯子。
哇，这个走廊真长，尽头肯定有个宝箱啥的。
靠。
在上楼梯的时候，我们被三个飞头蛮攻击了。这里我们可以看到“饱和链”是“威力微弱”的特殊攻击，让我们来试试吧！
哇靠，这可真是厉害，一下打出了60点伤害。Alpha变得有用了。
嗯，让我们接下来走这条路。
右边的路被堵住了，让我们往上走吧。
Elsen：什…什么？
Music - Rainy Day (and meat)（http://tindeck.com/listen/npnz）
Elsen：您是从烟雾矿场来的？
Batter：是的。
Elsen：但…但…但是矿场地下全是幽灵啊。
Batter：是的。
Elsen：您是幽灵吗？
Batter：不。
Elsen：那么您是谁？您是被女王派来的？还是Dedan？
Batter：不。
Elsen：但…但…但您仍然知道怎么对付这些幽灵？您…您消灭了他们？
Batter：是的。
Elsen：噢，那…那可太好了…我们…我们…呃…我们的大谷仓里也有幽灵。
Batter：谷仓？
Elsen：啊…啊…是的…
Elsen：嗯…您现在位于潘特尔的金属庄园，在地区1的东部。
Elsen：我们的工作包括将牲畜切开，并在它们的尸体中提取出金属卵石。
Elsen：所有劣质金属会被丢弃，形成我们行走的地面。剩下的会被净化并用来制作物品。
Elsen：一部分金属也会被装进集装箱送到其他地区，所以我想那些地区也有工具和土壤…
Elsen：作为四大元素之首，金属是非常重要的。
Elsen：没有金属，人们就无处可走，然后下沉并被淹没。
我很喜欢“牛的各个部分”那张图，但从牛当中提取金属这个主意可把我吓坏了。
Elsen：那里…我们的奶牛场里有幽灵…
Batter：我必须先净化矿场。
Elsen：啊…是的，但奶牛场并不是很大…而且…如果您快速处理掉奶牛场的幽灵，那将会是很好的，因为女王的巡视员随时会来…
Batter：…好吧
Elsen：啊！啊！好极了！谢谢，谢谢！奶牛场就在这里的右手边…您可以看到，那里并不是很大，您很快就可以完成任务。
我对于这个Elsen能把Batter劝离他当前的任务感到十分惊奇，不过再想一下也没什么好吃惊的，大概对他而言只要和净化相关就行吧。
Elsen：这些球是处理过的金属，它们会被送往其他地区。
Elsen：这是…好金属。
Elsen：您要去消灭幽灵吗？快点，女王派来的巡视员随时会来…
Elsen：如果想生产出高质量的金属，就必须注重动物们的营养。
这些牛就在围栏里笨拙的走来走去，他们蠢蠢的样子看起来还真可爱。
》谷仓中剩余五只幽灵。
噢，这儿还蛮整洁的。这些我们需要击败的幽灵正在到处漂浮，我们接下来要找出他们并且把他们干掉。
抓到你了！
Music - Pepar Steak（http://tindeck.com/listen/tijr）
》肥胖的幽灵（×1）
》不祥的灵体化身
》HP:90/CP:15
》弱点：无/抗性：烟雾（弱）
哈哈哈，啥？胖幽灵？
这些家伙打起来并不困难。击败他们需要一点时间，但他们的攻击并不强，最难搞的是那个“啊，啊！”的小对话框。
这对话框只要一击就能干掉，但它的敏捷很高，而且会自我复制。它会以一个名为“正常攻击”（Classical Taking）的技能快速攻击（我猜这里实际上是“经典会话”（Classical Talking），因为后面有个敌人也有这样的技能）。如果你让场上出现了太多对话框，情况会变得很麻烦。所以，如果有对话框，尽快干掉它。
进展不错，我们来抓住这个在左边的家伙。
这就是为什么我觉得这玩意真的很讨厌。我都干掉那个幽灵了，这个对话框还在我能把它干掉前又生成了一个对话框。
不过，干掉这张截图里的两个对话框让Batter升级了！
》习得技能“一垒安打”。
我们还获得了一项新技能！“一垒安打”能够少量回复队伍中一名成员的生命值。
唔，差点忘记这家伙了，它直接从门那里过来了。
谷仓外面还有个恢复点，这个任务一点也不难，甚至有点乏味了。
你离我的牛朋友太近了，胖幽灵先生。
很好。那么，这一层就被清理干净了，让我们去地下室吧。
推石头！这是OFF这个游戏中出现的第二个解谜机制。只有另一面有空间的时候你才能推动一块石头。
最后一个幽灵实在是无趣，它和另外四个没什么区别。
》谷仓被净化了。
》传送回谷仓入口？
Music - Rainy Day (and meat)（http://tindeck.com/listen/npnz）
在我们向外走时，屏幕切到了一个过场。女王的巡视员来了。
Elsen：我…我…我…我真的…
（这巡视员的声音可真吓人。）
Dedan：闭上你的臭嘴，你这个可怜的笨蛋。
Elsen：不…我…好吧…
Dedan：他进去很长时间了吗？
Elsen：我…我不知道…
Dedan：当然不，你什么都不知道。我早该料到。
Elsen：他…他会消灭… 那些幽灵…
Dedan：他凭什么觉得自己可以杀掉这些笨鬼魂？他觉得他比你更强，比女王更强！
Elsen：不…不，我没那么想过…
Dedan：闭嘴。我没问你话。你们都自以为比别人都要聪明。但其实你们都是一样蠢。不过这并不重要。鬼魂会杀掉那个自以为是的人。
Elsen：我…啊？您 …您认为他会失败？
Dedan：当然。没有人可以对付鬼魂，除了女王的心腹。如果你经常听我的教导，你就不会这么脑残。
Elsen：但是…但是那样的话…谁来消灭那些鬼魂？
Dedan：我反正不会去。你也办不到。真可怜，你们得自己解决问题了。
Elsen：我…我…不…求…求求您了…
Dedan：我现在要走了。我要回阿尔玛，至少那里的人懂礼貌。他们不会在你说话时插嘴。
Elsen：求…求求您…不要…
Dedan：再见。
Dedan：滚开。
Elsen：不…不…我…
Dedan：我命令你马上给我滚开，如果你不想被解雇的话。
哈？你认真的？你怎么能对这些可爱的小家伙这样？？？我的天啊。
这家伙是个混蛋玩意。Elsen多可爱啊你居然凶他？！啊啊啊这家伙！
Batter：那个人是谁？
Elsen：您…您还活着？
Batter：是的。
Elsen：那…那些幽灵呢？
Batter：奶牛场已经被净化了。
Elsen：这…您…您一定非常幸运。
Batter：那个人是谁？
Elsen：他…他是Dedan，是女王陛下派来的巡视官。
Batter：你是说他是幽灵？
Elsen：…不是的…女王不会雇佣幽灵。他不会是幽灵。
Batter：但他还怀有敌意，我必须杀了他。
Elsen：不…不…不要这样做。他是女王的使节。我…我…呃…您最好去完成烟雾矿场的任务…求…求您了…
Batter：…
Elsen：而且，他在Alma，如果没有授权的话没有人能去那里。所以…求您了…回烟雾矿场去吧。
Batter：好吧。
别担心，小Elsen。我不会让这个混蛋领主再欺负你们的。
回到我们来的地方，这儿还有几个地方可以查看。首先是这个在左边的，水旁边的小圆圈。
嘿嘿嘿。接下来我们看看另一扇门里有什么。
Elsen：比起烟雾矿场，我更喜欢在这里工作。至少可以呼吸室外空气…
Elsen：我们不该接触动物…否则你会后悔将手放进去。
噢。噢不，狗狗你别谈工作了。
让我们看看北边那些在之前挡住我们路的方块-
噢。
Elsen：从奶牛体内取出金属块，这不是我所期待的。
Elsen：但是如果我业绩好，或许我会被调去阿尔玛工作…
Elsen：等我们把尸体里能提取的都提取了，我们就会把它的躯体切成片并将肉吃掉。
Batter：这是半头牛。
…
哎…先到这里吧。
下次我们会去Shachihata的邮政办公楼，下次见了。
下一篇：Zone 1 - Post Office P1
-
关于前言、介绍、著作权信息等请看序言。
本篇标题：Zone 1 - Post Office P1
注：段前带“》”符号，或是有主语开头的，就是游戏对话/对白，否则不是，我会把这些标记加粗以区分。
嗨！欢迎回来，
刚刚上期我们是来到了…
Music - Rainy Day (Outdoor Mix)（http://tindeck.com/listen/rxna）
我们往北走吧，远离这儿。
Elsen：听说车站名和历史上的重要人物相关…
Elsen：我很难想像，事情不总是这样的…
我们已经看过Pental的所有地方了，让我们回到烟雾矿山吧。
去往右边的道路解锁了！
Music - Soft Breeze（http://tindeck.com/listen/cxxf）
这条隧道里的煤气灯坏掉了，所以我们必须在黑暗中保持小心！
我了个草这玩意是啥？
》一月（×1）
》呼出尘状气息的食尸鬼。
》HP:90/CP:15
》弱点：金属（弱） 抗性：无
一个“一月”，这些东西可真特么吓人，看看这狗屎玩意！不过别担心，我们会把它干掉的。
我讨厌在黑暗中寻找方向。这并不算复杂但还是很让我恼火，随机战斗不停的出现，而当战斗结束后，我就忘记我刚走到哪儿了。
》两张“机会的凭证”被找到了。
更多的治疗道具总是好的。
噢，嗨，胖幽灵们，我以为我在谷仓里把你们全部干掉了呢。
Alpha升级了，虽然没有新技能。
》一块“阿帕顿的肉”被找到了。
第一条向北的路是死路，但这里有宝箱。“阿帕顿的肉”能够在非战斗状态下恢复一个角色的全部HP与CP。
哇靠！吓死我了。不过就是些蠢幽灵罢了。当我们获得胜利时——
》习得了技能“勇气跑垒”
Batter现在四级了！我们得到了一项新的攻击技能“勇气跑垒”，它是我们所拥有的第一个属性攻击技能，它是金属属性的。
往南走到了一个大房间，墙上是些什么？
》开关现在的状态是“开”
》拉下开关
》什么都不做
》The Switch is now on OFF.
开关也是这个游戏里的主要解密机制之一，我们在这游戏里拉下的所有开关几乎都会关掉（OFF）什么东西。
回到北方，右边有条我们没走过的路。
啊，谢天谢地。这路之前实际上是被堵住的，但是拉下开关让这条路通畅了。
哦，那是谁？他那鬼面具是怎么回事儿？
Zacharie：角色越来越多了，不是吗？
Batte：什么？
Zacharie：我想说的是，普通的玩家，并不需要这种复杂且冗长的台词。他们需要更多的动作和更少的谜题。
Batte：你是谁？
Zacharie：我是Zacharie，每个游戏里都有的道具商。我总是提前出现在你将要去的地方。我的废话太多了。我不是主角，没必要在这里听我唠叨几个小时。
Zacharie：那么让我看看你有多少钱。（So, lemme see the color of your credits.）
》需要买些什么？
Zac确实是传统的游戏道具商。他也是个挺酷的家伙。我们可以给我们的小伙伴来点装备了。
》这是我现在拥有的东西。
你能在右边看到，“正义光环”能被Batter和Alpha所装备，而他们旁边的小三角代表这项装备优于他们现在的装备。我买了两样这个并且把它装备上了。
我也给Batter买了件新的上衣。
还有一个新的…表层？给Alpha的，行吧。
走吧。
Elsen：…？？？
Music - Rainy Day (Indoor Mix)（http://tindeck.com/listen/dxbi）
Elsen：这…这…您是从哪里来的？
Batte：从烟雾矿场而来。
Elsen：什…什… 为什么？可是…可这是不可能的…那里没有一盏亮着的灯，您怎…您怎么可能 …
Batte：信仰指引着我。
Elsen：信…信仰？
Batte：我的任务是净化矿场。但是那里似乎幽灵特别多。
Elsen：幽…幽灵…
Batte：我现在在哪？
Elsen：呃…呃…
Elsen：Hmm…您现在位于旗牌的塑料管理局，在地区1的北部。
Elsen：我们的工作包括填写表格，然后用细绳包裹好，将它们送到快递处去。
Elsen：职员们会在那里运送包裹，我们会得到装满塑料的包裹作为回礼。
Elsen：无数的液态塑料形成湖泊和海洋。还有用于制造各种物品的固体塑料。
Elsen：作为四大元素之首，塑料是非常重要的。
Elsen：因为没有塑料，世界就失去边界，人们就会永无止境地走下去。
Elsen：可…可是…您要狩猎幽灵？您是说真的吗？
Batte：是的。我要净化这个地区。
Elsen：那…那些幽灵，我知道它们从哪里来…它们来自邮寄处。
Batte：邮寄处？
Elsen：这是我们寄送包裹的地方。问题是…呃…没有人记得邮寄处在哪些楼层。
嗯，没问题，大不了我们一层一层的检查。
》乘电梯
》取消
》选择你的楼层
》地下室 00000
》首层 00001
》楼顶 99999
》邮寄服务 ???
…等等，这楼特么的这么高？？天，好吧，让我们从一楼开始。
》首层
》接待处
Music - Clockwork（http://tindeck.com/listen/fjuy）
让我们问问这些接待员到底发生了什么。
Elsen：表单 21722，邮戳 83751
Elsen：表单 58278，邮戳73564
唔…
Elsen：表单58165，邮戳20845
Elsen：表单86505，邮戳66217
另外三间办公室里的Elsen只会在你和他说话时给你说两个随机数字，但是在左下角的办公室，情况有些不一样——
Elsen：表单2584，邮戳10258
Elsen：表单2584，邮戳10258
他们说的是两个相同的数字，把这些记下来吧。
考虑到这个可能比较重要，我把它框起来了。
现在，让我们试着把这些数字输进电梯。
》第2584层
》失物招领处
看起来我能随便拿这里的东西？（译注：此处翻译不确定）
真棒，让我们看看下一个箱子里有什么，然后出去吧。
》这个容器是不纯净的！
靠，啥？
Music - Pepar Steak（http://tindeck.com/listen/tijr）
你们这些混蛋在箱子里干嘛？
》独眼幽灵（×3）
》灵巧的灵体化身。
》HP:65/CP:10
》弱点：金属 抗性：无
这些独眼幽灵很能打。它们的主要攻击手段是“秋千”，这种攻击平均能打出50点伤害，这些家伙同时攻击，一下就打掉了我150点伤害。
我猜它应该值这个价吧：\
让我们去Elsen告诉我们的另一个楼层看看。
》第10258层
》邮寄服务
我们找到它了！不过这一期已经有点太长了，所以我们暂告一段落吧。
下次我们要解开这个闹鬼的邮政大楼的秘密！再见了。
下一期：Zone 1 - Post Office P2
-
关于前言、介绍、著作权信息等请看序言。
本篇标题：Zone 1 - Post Office P2
注：段前带“》”符号，或是有主语开头的，就是游戏对话/对白，否则不是，我会把这些标记加粗以区分。
嗨！欢迎回来，我们刚找到了邮寄服务（Postal Service）的所在楼层！
Batter：没人吗？
Music - Clockwork（http://tindeck.com/listen/fjuy）
因为没人找得到这层，所以这层大概是被彻底荒废…
…也许不是？正当我们要走上楼梯的时候，这个Elsen下来了。
他的声音听起来不太妙，比起平常的Elsen来说音调要高了不少，就好像他在剧烈的喘息一样。
Batter：我是击球者。鬼魂们在哪里？
Elsen：…我…我很害怕…救我。
不！
》Burnt
》Zone 1里身体不好的雇员
》HP:70/MP:10
》弱点：无 抗性：无
Burnt是那些因为亡灵而“腐化”（corrupt）的Elsen，我们必须杀掉他们。
我很抱歉，小家伙。
Elsen：或许…或许他的西装已经取代了…他的大脑…
Batter：奇怪…
他消失在了虚空之中，清出了一条让我们能通往楼上的道路。
》第10258又二分之一层
》邮寄服务
有一张可疑的纸被放了在桌子上。
Batter：表格上写着些奇怪的东西…
一张写着某些散文的怪纸，但是其中有些数字——“第一种说法：它们低于六英尺，包裹在灼热的金属与液态塑料之中”。
我会记下这些数字，因为它们可能会和接下来的解谜有关系。
啊，狐猴？
》提伯斯（×2）
》有阴谋的飞行食尸鬼。
》HP : 45 / MP : 10
》弱点：无 抗性：无
这玩意真是我的眼中钉。它们的攻击能吸取你的CP，极大地拖慢战斗。如果它们在群战中出现，赶快干掉他们。
》习得了技能“等待的大括号”
噢，棒极了。“等待的大括号”是一个能造成可观伤害的技能，此外它还能让敌人中毒。在后面的游戏里它会非常有用的。
更多的数字。“第二种说法：它们八岁，它们有很长的胡子。它们看着它们高大的银球上发生了什么。”我把这些记下来了。
》得到了“正义光环”。
通过左边的楼梯可以下到前一层之前无法进入的区域。我们刚给Alpha买了这个道具，我觉得可以过一会把它卖掉。
让我们回头上楼吧。
》10258又三分之二层 邮政服务
第三个笔记就在中间的楼梯旁——
》“第三种说法：一只离群的大昆虫，它的下颚正吐着肉。”
啊，更多的笔记。
》"第四种说法：它们有四个种类，每一种对应着一种元素。它们保护着各自的水晶。
要找到倒数第二张笔记，得从右边的台阶上去，所以我先去那里了。
“第五种说法：五，就像手指。它们的肺产生出原始的烟雾”
你可以看到我们最终的目的地就在左边，接下来要做的就是回到楼下，然后从左边的楼梯上来。
“最后一种说法：在秘密地区里有两个。”
Elsen：呃…呃…这个秘密电梯是…禁止使用的…
Elsen：我…我说出了秘密？
Batter：我必须过去。
我们得过去！这栋楼里全是幽灵和不洁的灵魂，我们得为我们的朋友把这一切矫正过来！
Elsen：啊？呃…您是说真的吗？不，呃…我觉得这…呃…是不可能的…
Elsen：除非…如果，呃…您有…通行密码吗？
密码？哈。一路过来我们已经记下很多数字了。
Elsen：通…通行密码，完…完全正确。
Elsen：…！怎…！怎么可能…？
Elsen：您…！您不该过去！我不想死！
啊伙计，我们必须杀掉他，我们也这么做了。
Elsen：我要去…阿尔玛…
Elsen：…那里一定会很好。
唔…
好吧。
让我们搭上这个秘密电梯吧。
第???层 主管办公室
Music - Rainy Day (Indoor Mix)（http://tindeck.com/listen/dxbi）
主管？
Dedan：可怜的傻子！从我的眼中消失！
Dedan：这里是我的领域！你不该出现在这里！
Dedan：滚出我的视线，混账鬼魂！
Dedan：哈哈哈……哈哈哈……
Dedan：……你！
Dedan：就是你，一切麻烦的根源！觊觎着我心爱的领地的幽灵领主。你想要什么？为什么你要当眼中钉？
Dedan：我把一生都奉献在这里，你没有权利让你的鬼魂毁掉这里！滚出去！
Batter：你错了。我不是鬼魂。我是一个净化者。我是来净化世界上的这些异质。
Dedan：你怎敢答话？你怎敢想像我会忍受这些渣滓…听好了，事情很简单…带上你杀掉的幽灵离开这里，否则我会杀了你。
Dedan：我希望你是听懂了。要是让我再看见你…你会死。
》现在可以乘坐列车前往阿尔玛。
我想我们可以去下一个地方了。
啊哈，对的！我们又回到了Damien，第一个地点。我忘了点事情。
还记得第一个黄色存储点所在的房间吗？去北面的路之前是堵上的，现在打开了。
Music - Soft Breeze（http://tindeck.com/listen/cxxf）
这里是个很容易被漏掉的秘密藏宝点。
这些灯坏了，所以周围都黑了。
每条走廊里我们都能找到一个宝箱，但它们都被亡灵所包围。
你可能已经注意到我的生命值比之前高了一点。直到进入Zone 1最后一个区域前，我才想起来想起来我忘掉了这里。这一段是在之后补录的。对此我表示抱歉，不过这里的奖励确实很好，我不想在这个存档里错过它们。
》找到了“室女座的轨道”。
我们能在这个区域里找到六个“轨道”（orbs）。每一个都被一群独眼亡灵包围。“室女座的轨道”能够永久地为某角色增加5点敏捷。我把这个给了Batter，毕竟对他而言攻击越快越好。
》找到了“摩羯座的轨道”。
“摩羯座的轨道”能提升5点精神。我不太确定精神这个属性到底有什么用，但我很确定它和技能有关系。我把这个给了Alpha，因为它之后会获得一些很强力的技能。
》找到了“天蝎座的轨道”。
“天蝎座的轨道”能提升5点攻击。这个给Batter吧，他的物理攻击很重要。
》找到了“双子座的轨道”。
“双子座的轨道”能提升5点防御，这个也给Batter吧。
》找到了“天秤座的轨道”。
“天秤座的轨道”能够提升15点最大魔力值，这个给Alpha。
》找到了“金牛座的轨道”。
最后一个，“金牛座的轨道”能够为某角色提升50点最大生命值，这个给Batter。
这些“星座轨道”相当稀有，如果可以的话，最好多花些功夫来找它们。集齐所有道具后，我们今天可以圆满结束了！
下一次我们去Alma。
下一期：Zone 1 - Alma
更多本版内容
友情链接
